Έχετε ακούσει για του Τζέσι Τζέιμς Τον θρύλο
Και για τον Τζον Χένρι, τον άλλο το θρύλο
Υπάρχει ένα θρύλος Που φορτηγό οδηγεί στο Νότο σήμερα
Ένας τύπος που λέγεται Ατσίδας Από την Ατλάντα
Κάθε φορτηγατζής το όνομά του ξέρει
Λένε ότι στις φλέβες του Άσφαλτος αντί για αίμα τρέχει
Πόδι σαν μολύβι και νεύρα από ατσάλι
Ο τύπος θα πεθάνει πάνω σε 18 τροχούς
Θεέ μου
Έφυγε από την Ατλάντα το '63
Μεταφέροντας φορτίο προς το Τενεσί
Πέρασε το Μοντίγκλ μέσα στη βροχή
Με τέτοια δυσκολία Που δεν ξεχώριζε ούτε στροφή
Έχασε τον έλεγχο και πήρε τον κατήφορο
Πάτησε τα φρένα
Αλλά δεν έπιασε κανένα
Το βουνό είχε μεγάλο πια γκρεμνό
Και όσοι είδαν τι συνέβη Του Ατσίδα θρηνούσαν το χαμό
Πάει
Το φορτηγό του είχε πλαγιάσει
Ανάποδα είχε αράξει
Μα σε λίγο αυτός γυρνούσε Έχοντας το φράγμα του ήχου σπάσει
Πολλοί τον είδαν και όλοι λένε
Είχε βγάλει το κεφάλι του έξω Και φώναζε "κάντε άκρη, λέμε!"
Τελικά έφτασε κάτω σώος και αβλαβής
Και όλοι τον Ατσίδα πια ρωτούσαν Πώς και κατέβηκε ασφαλής
Αυτός είπε "όταν το αμάξι Άρχισε πολύ να κυλάει
Εγώ έτρεξα στο πλάι και το έκανα με τα πόδια να φρενάρει"
Έχετε ακούσει του Τζέσι Τζέιμς τον θρύλο
Και του Τζον Χένρι, τον άλλο θρύλο
Είναι ένας θρυλικός φορτηγατζής Στον Νότο σήμερα
Τον λένε Ατσίδα και είναι απ' την Ατλάντα
Κάθε φορτηγατζής το όνομά του ξέρει
Λένε ότι στο αίμα του Ασφαλτος αντί για αίμα τρέχει
Έχει πόδι μολύβι και νεύρα από ατσάλι
Ο τύπος θα πεθάνει πάνω σε 18 τροχούς.
Πες μου, αγόρι μου
Μίλα μου, κιθάρα
- Γεια σου, Κερκ. Πώς πάει; - Τοντ Έιντζελς. Τι γίνεσαι;
Δικό σου είναι το φορτηγό, παιδί μου;
- Ναι. - Άνοιξέ το. Δείξε μας το δελτίο σου.
Συλλαμβάνεσαι για μεταφορά αλκοόλ
σε διάφορες πολιτείες χωρίς την κατάλληλη άδεια.
Αφού ξέρεις, ανόητε καουμπόη,
ότι είναι παράνομο να πουλάς μπίρες Coors ανατολικά του Τέξας.
- Εδώ είναι Τζόρτζια, παιδί μου. - Ένα στοιχηματάκι έβαλα.
Αυτοί οι δύο με έβαλαν να το κάνω.
Πότε θα βάλεις μυαλό;
COORS 12-24 ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ - 6 ΚΙΒΩΤΙΑ
Ο μικρός και ο μεγάλος Ίνος Μπαρντέτ βάζουν το ίδιο στοίχημα
με όσους φορτηγατζήδες μπορούν.
ΤΕΞΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΙΓΚ
Δεν νομίζω να δεχτεί το στοίχημά σου.
Απ' ό,τι ξέρω, ο Ατσίδας έχει τεράστιο εγωισμό,
οπότε σε συνδυασμό με τα δολάριά μου θα δοκιμάσει τα πάντα
νόμιμα και μη.
Η αλήθεια είναι ότι έκαναν
τρομερή επίδειξη για εμάς σήμερα, έτσι;
Είδατε τους καλύτερους φορτηγατζήδες της χώρας.
ΟΒΕΡΝΤΡΑΪΒ
Μην ξεχνάτε, αυτά είναι τα παιδιά που κάνουν μεγάλες διαδρομές.
Και τα κατάφεραν σήμερα.
Χος.
- Πού θα βρω τον Ατσίδα; - Δεν τον έχω δει.
- Πίσω από τα φορτία είναι. - Ποιος τον ζητάει;
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.
Εγώ είμαι αυτός που δίνει 25 δολάρια τη μέρα για να τον κοιτούν οι θαυμαστές του.
Κάν' το.
Θα αγοράσω την ατραξιόν σου για μισή ώρα.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑΣ - ΡΟΝΤΕΟ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
Το κάθαρμα, τον εγωιστή.
Όποιος βάφει έτσι το φορτηγό του
θα πήγαινε και σε κηδεία φορώντας πούπουλα.
Είδες, παιδί μου; Οι παλιοί θρύλοι δεν πεθαίνουν. Αδυνατίζουν μόνο.
Νομίζω ότι οι θρύλοι και οι τεμπέληδες έχουν πολλά κοινά, μπαμπά.
Ατσίδα, εγώ κι ο γιος μου είμαστε.
Ωραία κουστούμια.
Πρέπει να είναι ζόρι να βρεις νούμερο για ένα τέρας και ένα νάνο.
Ήρθα να κάνουμε μια συμφωνία. Τι θα πάρει αν κερδίσει αυτό το ροντέο;
- Αν; - Πέντε χιλιάδες δολάρια, μπαμπά.
- Πενταροδεκάρες, δηλαδή. - Τι περίμενες, δηλαδή;
Να αφήσεις αυτό το ηλίθιο ροντέο και να δεχτείς μια πραγματική πρόκληση.
Δεν είναι πρόβλημα να πας στο Τεξαρκάνα και να γυρίσεις σε 28 ώρες.
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ, εξυπνάκια.
Πρόσεχε πώς μιλάς, κοριτσάκι.
Το πρόβλημα είναι οι μπίρες.
Αν τις μεταφέρεις ανατολικά του Τέξας είναι παράνομο.
Νομίζω ότι φοβάσαι λίγο.
Πολύ καλά το πας. Γιατί δεν λες κάτι κακό και για τη μάνα μου;
- Η μάνα σου είναι τόσο άσχημη... - Περίμενε.
Αν το κάνεις για μένα... Αυτά τα φορτηγά αξίζουν 80.000 δολάρια.
Μιλάμε για 3.000 την ώρα αν το κάνεις μέσα σε 28 ώρες.
Πώς σου φαίνεται αυτό για πρόκληση;
- Μπαμπά, δεν νομίζω να... - Ξέχνα το.
Για περίμενε. Γιατί τη θες τόσο πολύ αυτήν τη μπίρα;
Επειδή διψάει, σπίρτο.
Ένα από τα παιδιά μου διαγωνίζεται στο Southern Classic αύριο,
και όταν κερδίσει θέλω να το γιορτάσω με στιλ.
- Πόσο στιλ; - Για μερικούς φίλους κι εμένα.
Τετρακόσια καφάσια.
- Τετρακόσια καφάσια. - Λοιπόν;
- Για να δω το ρευστό. - Ο λόγος του Μεγάλου Ίνος είναι εγγύηση.
Καλά, δείξ' του τα λεφτά.
- Εμπρός, Μικρέ. - Να πάρει.
Μιλάμε για 400 καφάσια μπίρας. Θέλω και γι' αυτά λεφτά.
Κανένα πρόβλημα. Έλα, μικρέ.
Νέο αμάξι. Πρέπει να έχω και νέο αμάξι για κάλυψη.
Καλά. Έλα, μικρέ.
Πολύ θέλω να του αλλάξω τα φώτα μια φορά.
Γρήγορο αμάξι.
Ακόμη πιο γρήγορο.
Δώσε.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου, θείε Ατσίδα.
- Ποιο πιθηκάκι είσαι εσύ; - Η Κέιτ.
Μας έχει γεμίσει μωρά, έτσι;
Βρε, βρε. Γεια σου, κούκλα.
- Μήπως προτιμάς το θεά; - Δεν μπορείς να τον έχεις.
Εσύ μπορείς όμως. Τι πας να κάνεις; Να ξεκινήσεις νέο είδος;
Κοίτα, Ατσίδα. Κοίτα, κοίτα. Έκλεισες μια φορά τον Κλίντους στη φυλακή.
- Άσε μας ήσυχους. - Γεια σου, θείε Ατσίδα!
- Δεν είναι θείος σας! - Γεια σου, Σίλους.
Ας πάρει κάποιος από εσάς αυτό το σκυλί από εδώ μέσα!
- Μια ζωή μου δένεις τα χέρια. - Να πάρει, Ατσίδα!
- Κοίτα με! - Δυσκολεύομαι να σε κοιτάξω, Γουαϊνέτ.
Πολύ. Ιδίως με αυτά που έχεις στα μαλλιά σου.
Νομίζω ότι ακούς ραδιόφωνο στη Σαβάνα.
Δεν μπορείς να ενοχλείς έτσι τον Κλίντους! Αυτό το σπίτι είναι δικό μου!
- Κλίντους. - Όχι!
Το ξέρω ότι στο παρελθόν σε έχω αδικήσει.
- Σωστά; - Σωστά.
Παρ' όλα αυτά, Κλίντους, στο μέλλον,
δεν πρόκειται να σε αδικήσω ξανά.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Λοιπόν, έχουμε μια ευκαιρία,
μια μεγάλη ευκαιρία να βγάλουμε πολλά λεφτά.
- Ογδόντα χιλιάρικα. - Αλήθεια;
Τι θα κάνουμε; Θα απαγάγουμε τον Πάπα;
Πώς το κατάλαβες;
Όχι. Θα πάμε στο Τεξαρκάνα θα πάρουμε 400 καφάσια Coors,
και θα τα φέρουμε πίσω σε 28 ώρες.
Σου έχω ένα νέο.
Αυτό λέγεται λαθρεμπόριο και είναι παράνομο.
Ποιος νοιάζεται όταν ο Σνόουμαν και ο Ατσίδας αναλαμβάνουν δράση;
- Δεν μας σταματάει κανείς. - Όχι. Μη συνεχίζεις.
Δεν υπάρχει πια Σνόουμαν και Ατσίδας. Το κατάλαβες;
Γιατί;
Γιατί το πρωί έχω να πάω στο Κόνιερς
- για να μαζέψω κοπριά. - Βρομοδουλειά.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά. Ρώτα με.
Γιατί θα πάμε στο Τέξας να πάρουμε μπίρες; Για ποιο λόγο;
Για χάρη της ζωής στην Αμερική.
Για τα λεφτά, για τη δόξα και για την πλάκα μας.
Κυρίως για τα λεφτά. Τι κάνουμε όταν πάρουμε τα λεφτά;
- Τι; - Θα πάρουμε καινούργιο φορτηγό.
- Είσαι τρελός. Το ξέρεις; - Ναι.
- Πόσα λεφτά είπες ότι δίνουν;
- Ογδόντα χιλιάδες δολάρια. - Ογδόντα χιλιάδες δολάρια.
Γουαϊνέτ!
Αφού σου λέω, Μπο. Δεν θα είναι πρόβλημα ο Φρεντ.
Το βλέπω, θα είναι μεγάλη βοήθεια.
Εξάλλου είναι πολύ καλός φύλακας.
Πάμε, λοιπόν.
- Μισό λεπτό. - Τι;
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Κάτσε κάτω, Φρεντ.
Θες να πεις ότι θα πάμε από εδώ ως το Τεξαρκάνα του Τέξας,
και θα γυρίσουμε μέσα σε 28 ώρες;
Είναι 1.450 χλμ να πας και άλλα τόσα να γυρίσεις.
Σε πληροφορώ ότι αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
Επειδή δεν το προσπαθήσαμε ποτέ εμείς.
Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός πια.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Έχουμε αποτύχει ποτέ σε κάτι;
- Όχι. - Τα βλέπεις;
Ναι, βλέπω.
Μια χαρά βλέπω. Μας βλέπω να μπλέκουμε άσχημα
αν μας πιάσουν.
Πρόσεχε!
Τι πράγμα είναι αυτό;
- Ωραίο, έτσι; - Έχω μείνει άφωνος.
Υποθέτω ότι δεν θα είμαστε μαζί στο φορτηγό αυτήν τη φορά, έτσι;
- Όχι. Εγώ θα οδηγώ αυτό. Για καμουφλάζ. - Όχι.
- Καμουφλάζ. - Εσύ θα οδηγείς το φορτηγό.
- Αυτό είναι το Ατσίδας Ένα και αυτό... - Το Ατσίδας Δύο.
Και πάλι μαζί.
Ναι. Σαν τον Φρεντ με την Τζίντζερ και τον Λέστερ με τον Ερλ.
- Σωστά, αλλά έχουμε πρόβλημα. - Τι;
Οι μπάτσοι έχουν βάλει ασύρματο στα αμάξια τους τώρα.
Το ξέρω. Δεν έχω βρει κάτι γι' αυτό ακόμη, αλλά το σκέφτομαι.
- Έχω μια ιδέα. - Έχεις μια ιδέα;
Γιατί δεν κάνουμε το εξής; Όταν θα λέω πάμε στο κανάλι 21 δεν θα το κάνεις.
- Θα πηγαίνεις στο κανάλι 19. - Το 21 είναι το 19.
- Αν λέω έξι θα το ξεχνάς. - Έξι;
- Θα πηγαίνουμε στο τρία. - Θα πηγαίνω στο τρία. Τέλειο.
Όταν λέω πήγαινε στο κανάλι δύο θα πηγαίνουμε στο ένα.
Το δύο είναι το ένα.
- Αυτό θα τους μπερδέψει όλους. - Πράγματι.
Από την άλλη, αν μείνουμε στα μονά κανάλια,
και κάθε φορά τα αλλάζουμε και ξεκινάμε από την αρχή, θα πιάσει.
Δεν θα πιάσει;
Ναι, υποθέτω πως ναι.
- Ας ξεκινήσουμε. - Καλά.
Κανάλι ένα. Κανάλι ένα. Ατσίδας εδώ.
Με ακούει ο Σνόουμαν; Σε πέτυχα, παιδί μου;
Αν είναι δυνατόν. Έχω οκτώ αμάξια μπροστά μου.
Με προσπέρασες σαν αστραπή.
Θα είμαι κοντά σου. Φρόντισε να πηγαίνεις με 145 χλμ την ώρα.
- Ελήφθη. - Ατσίδα, εγώ κι ο Φρεντ έχουμε απορία.
- Τι θέλετε να μάθετε; - Γιατί το κάνουμε αυτό;
- Γιατί όχι; - Αφού είπαν ότι δεν γίνεται.
- Θες κι άλλο λόγο; - Το δέχεται ο Φρεντ. Εντάξει.
Ελήφθη.
Με πορεία ανατολική
Και πάνω σε 18 τροχούς
Κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε δρόμο μπροστά μας Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι δυτικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Το πόδι κράτα στο πεντάλι
Ξέχνα τα φρένα, παιδί μου
Τρέχα γιατί πρέπει να προλάβουμε
Τα παιδιά στην Ατλάντα διψούν
Και στο Τεξαρκάνα οι μπίρες περιμένουν
Θα τις φέρουμε πίσω ό,τι κι αν γίνει
Πορεία δυτική και ασύρματοι κλειστοί
Με 18 τροχούς στο δρόμο
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε δρόμο πολύ μπροστά μας Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι δυτικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Οι μπάτσοι στον ασύρματο ακούν
Και εσένα παρακολουθούν
Και δε θα σταματήσουν Αν στη φυλακή δεν σε κλείσουν
Γι' αυτό προσπέρασέ τους
Αγνοήστε τους
Μη σβήνετε τις μηχανές
Το γκάζι σανιδώστε και εξαφανιστείτε
Γεια σου, μπατσούλη.
Με πορεία δυτική
Και πάνω σε 18 τροχούς
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε μπροστά μας πολύ δρόμο Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι δυτικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Το πόδι στο πεντάλι
Ξέχνα τα φρένα, παιδί μου.
Τρέχα για να προλάβουμε
Τα παιδιά στην Ατλάντα διψούν
Και στο Τεξαρκάνα οι μπίρες περιμένουν
Θα τις φέρουμε πίσω ό,τι κι αν γίνει
Με πορεία δυτική
Και πάνω σε 18 τροχούς
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε μπροστά μας πολύ δρόμο Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι δυτικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Φρεντ, ελπίζω να μην άφησες τον Ατσίδα
να μας πείσει να κάνουμε κάτι που θα μετανιώσουμε, γιε μου.
Γιατί όσο άσχημος είσαι εσύ τόσο τρελός είναι αυτός.
ΤΕΞΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΕΞΑΡΚΑΝΑ
Με πορεία δυτική
Και πάνω σε 18 τροχούς
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε μπροστά μας πολύ δρόμο Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι δυτικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
Η ΕΛΑΦΡΙΑ ΜΠΙΡΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Μεγάλη πόλη, έτσι;
Αναρωτιέμαι πώς διασκεδάζουν εδώ.
Μάλλον θα κάθονται και θα βλέπουν τα αμάξια να σκουριάζουν.
- Να πάρει, είναι κλειδωμένα. - Ήρθαμε μία ώρα νωρίτερα.
- Ας συνεχίσουμε έτσι. - Καλά.
Θες μπίρα;
- Τι μου λες! - Παράδεισος.
- Πώς θα τα φορτώσουμε όλα αυτά; - Με αυτό.
- Δεν ξέρεις να οδηγείς τέτοιο μηχάνημα. - Τα πάντα οδηγώ.
Θα σοβαρευτείς; Ξέρεις να το οδηγείς;
Σοβαρολογώ.
- Σήκωσέ το. Κάνε πίσω. - Βούλωσέ το.
Είπα...κάνε πίσω είπα, μην το σηκώνεις!
- Αυτό κάνω, ανόητε. - Καλά. Χαλάρωσε.
Πρόσεχε. Τις μπίρες! Πρόσεχε τις μπίρες!
- Είσαι καλά; - Πολύ αστείο!
Εγώ το βρήκα αστείο.
Πρέπει να πληρώσουμε κάποιον για το χάλι που έκανες εδώ.
- Καλά. - Μην ανησυχείς.
Άσε ένα σημείωμα. Πες τους να στείλουν τον λογαριασμό στον Ίνος Μπαρντέτ.
"Στείλτε τον λογαριασμό
στον Μεγάλο Ίνος Μπαρντέτ".
"Μπαρντέτ. Μπ..."
Μ-Π-Ρ...Μ-Π-Α-Ρ...Μ...
Πρέπει να φύγω.
Είσαι εκεί, Σπάιντερμαν; Απάντησε.
Σνόουμαν! Πώς είσαι; Απάντησε.
Περίμενε λίγο, θα σου πω.
Είμαστε 28 λεπτά μπροστά από το πρόγραμμα.
- Δεν θέλω να σου πω "σου το είπα." - Μην το παίρνεις πάνω σου.
- Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη. - Τρέχα όσο μπορείς.
- Θα με προλάβεις. - Το ξέρω.
Εγώ και ο Φρεντ σε προσέχουμε, έτσι, Φρεντ;
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Συγγνώμη. Δεν θέλω να παντρευτώ.
Τέλεια. Ούτε κι εγώ.
- Θα μου το ανοίξεις; - Ναι.
- Τσουλάει αυτό; - Ναι.
Πού πάμε; Όχι, μη μου πεις. Άσε με να μαντέψω.
Μια νύφη ψάχνει ένα γάμο.
- Όχι. - Όχι;
Ο γάμος ψάχνει τη νύφη.
Θα το θέσω αλλιώς.
Μια δεξίωση γάμου ψάχνει τη νύφη.
Το κατάλαβες, καουμπόη;
Ναι.
Τι κάνεις;
- Αυτά είναι τα παπούτσια μου. - Ναι.
- Κι αυτά είναι τα πόδια μου. - Ναι.
Τι θα τα κάνεις;
Τα παπούτσια ή τα πόδια;
Την τελευταία φορά που είδα τέτοια πόδια συνοδεύονταν από ένα μήνυμα.
Τι θες να πεις; Είναι υπέροχα πόδια. Είμαι επαγγελματίας.
Τότε δεν έπρεπε να φοράς άσπρα.
- Χορεύτρια. - Α.
Οι καουμπόηδες λατρεύουν τις χοντρές γάμπες.
Δεν είναι χοντρές.
Μεγαλύτερες από τις δικές μου είναι.
Θες να μιλήσουμε για πόδια;
Κάποιος από τους δύο θέλει, αλλιώς θα δε...
Εξυπνάκια.
Τι κάνεις τώρα;
Παίρνω τα ρούχα μου, ανόητε.
Καλή ιδέα. Γιατί δεν βάζεις κάτι πιο άνετο;
Στ' αλήθεια πάμε με 177 χλμ την ώρα;
Πάμε με 177 χλμ την ώρα.
Γιατί φοράς καουμπόικο καπέλο;
Ξέρω. Νομίζεις ότι σου πάει πολύ.
Δεν είχα ιδέα όταν αγόραζα αυτό το νυφικό
ότι θα ήταν τόσο δύσκολο να το βγάλω.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Σταματήστε τη δουλειά, κύριοι.
Έλα εδώ, παιδί μου.
Ωχ.
Φαίνεσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου.
Κι εσείς το ίδιο φαίνεστε, αλητάμπουρες.
Έτσι τραβάει κανείς την προσοχή.
- Μια γυναίκα με νυφικό, λοιπόν; - Μάλιστα, κύριε.
- Μπήκε σε αμάξι; - Μάλιστα, κύριε.
- Είδατε ποιος οδηγούσε; - Όχι, κύριε.
- Πινακίδες; - Μάλιστα. Από την Τζόρτζια.
"ΜΠΑΝ-ΟΥΑΝ".
Μ-Π-Α-Ν παύλα Ο-Υ-Α-Ν.
Καλά, μείνετε εδώ εσείς για να προσέχετε το αμάξι.
Μπορεί να κυκλοφορούν βάνδαλοι και να θέλουν να κλέψουν κάτι,
γι' αυτό μείνετε εδώ με τα χέρια στο αμάξι
μέχρι να έρθει κάποιος συνάδελφος.
Μην πάτε στο σπίτι, μη φάτε,
και μην παίξετε με τον εαυτό σας.
Δεν θα φαινόταν ωραίο στον δρόμο μου.
Σκεφτείτε το, αλλά μην το κάνετε.
Φίλε, έφυγε. Πάμε να φύγουμε.
Εσύ κάνε ό,τι θες. Εγώ θα μείνω εδώ.
Είκοσι οκτώ ετών και... Θεούλη μου, τι είναι αυτό;
Θα το βάλω μέσα. Ήρθα για να χορέψω σε μια παρουσίαση οικιακών συσκευών.
Χόρεψα γύρω από τρεις σκουπιδοφάγους.
- Μίλα μου, αγόρι μου. - Είχα ένα κουστούμι που φώτιζε.
- Βραχυκύκλωσα όμως μόνο μία φορά. - Γεια σου, φιλαράκο.
Πού το βρήκες αυτό το κάλυμμα;
- Δεν είναι κάλυμμα. - Στεκόμουν στο πάρκινγκ, που λες...
- Είναι ο Λόρενς της Αραβίας. - ...με το φωτεινό μου κουστούμι
και γνώρισα έναν τύπο... Δεν είναι το παντελόνι μου αυτό.
Θεέ μου, ήταν κούκλος. Φορούσε και καπέλο.
- Πλάκα δεν έχει; - Ήταν ψηλός,
και δεν ξέρω, πρέπει να ήταν από το Τέξας,
και σκέφτηκα, "δεν ξέρω, γιατί δεν τον παντρεύεσαι; Τι άλλο έχεις να..."
Κανείς δεν φεύγει από γάμο που έστησα εγώ.
Σωστά.
Θα τη βάλω στη θέση της την κοπελιά.
Πρόσβαλε την πόλη μου. Πρόσβαλε τον γιο μου.
- Γιατί δεν... - Σκάσε.
- Πρόσβαλε το κύρος μου. - Ναι.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά λιτός και απέριττος, παραδοσιακός κομμουνισμός.
Αυτά γίνονται κάθε φορά που κάποια από αυτές τις χορεύτριες αρχίζει τα κόλπα
με αυτούς τους κουνιστούς θεατρίνους.
Είχα διασχίσει τα μισά της εκκλησίας,
όταν είπα στον εαυτό μου, "Χριστέ μου, τι πας να κάνεις;
Η μάνα του δεν έχει ούτε δόντια!"
Μπήκα μέσα στο αμάξι, και με άφησε στην άκρη του δρόμου.
Μετά κατέληξα σε αυτό το αεροπλάνο. Εσύ τι κάνεις;
Δεν θυμάμαι.
Είμαστε στον αέρα;
Κατά κάποιο τρόπο. Ναι.
Με περνάς για τρελή, έτσι;
Όχι, δεν σε περνώ για τρελή.
Χτες μάζεψα τρεις νύφες.
Σαν εσένα...πολύ χαμηλών τόνων.
Μα...τι γίνεται εκεί επάνω;
- Γύρνα πίσω, Ατσίδα. - Ατσίδα;
Όνομα είναι αυτό ή επάγγελμα;
Το ψευδώνυμό μου. Μπο με λένε.
- Το όνομά σου; - Κάρι.
Νυφικό φοράει αυτή;
Φορούσε.
Τι φοράει τώρα; Περιμένω.
Μήπως έχουν βουλώσει τ' αφτιά σου;
Πες μου τι φοράει η γυναίκα! Το μυαλό της;
Όβερ.
Κανένα θηλυκό δεν με παρατάει στην εκκλησία εμένα.
Στόλισα ολόκληρη πόλη με 40 δολάρια.
Σωστά.
Σαν να τη βλέπω τώρα,
να τρέχει στα σκαλιά της εκκλησίας.
Όχι, χορεύει στα σκαλιά της εκκλησίας.
Τα στήθη της χοροπηδούν κι αυτά.
Άσε το τιμόνι.
Κι ο πισινός της λικνίζεται.
Γιατί τρέχεις; Έχεις ραντεβού για μπόουλινγκ;
Χαριτωμένο.
Μίλα μου για σένα.
Τι θες να ξέρεις, το ζώδιό μου;
Όχι, τι κάνεις πέρα από το να οδηγάς γρήγορα;
- Να περνάω καλά. - Τώρα περνάς καλά;
- Οδηγώντας; - Οδηγώντας, μιλώντας μαζί μου.
Και τα δύο προκλήσεις είναι.
Έχεις ωραίο προφίλ.
Καλό δεν είναι; Ιδίως από το πλάι.
Τουλάχιστον συμφωνούμε και σε κάτι.
Ναι, ότι μας αρέσει το μισό μου πρόσωπο.
Σου λέει τίποτα ένας αστυνομικός που κατουράει στην άκρη του δρόμου;
Φυσικά.
Κάνει το ψιλό του.
Πάλι καλά που δεν κάνει το χοντρό του.
- Μπάτσος. - Μπάτσος.
- Το διασκεδάζεις αυτό; - Ξέχασα να σου πω.
Είμαι οδηγός ταχύτητας με 400 καφάσια παράνομης μπίρας.
Να πάρει!
Δεν το πιστεύω.
Δεν τη θυμάμαι αυτήν τη στροφή.
Ατσίδα, πού στην ευχή είσαι;
Επιστρέφω στον αυτοκινητόδρομο αμέσως.
Εντάξει, φίλε. Θα έχω το νου μου.
- Φοβερό εργαλείο αυτό. - Νομίζω ότι έκανα το ψιλό μου.
- Ευτυχώς που δεν έκανες το χοντρό σου. - Σωστά.
Όσο περισσότερους τροχούς έχω Τόσο περισσότερο μ' αρέσει
Είμαι ο καλύτερος φορτηγατζής
Μπούγκιτι, μπούγκιτι, μπούγκιτι
- Σνόουμαν, έχεις ανοιχτό τον ασύρματο; - Ναι, είσαι τυχερός.
- Πού στην ευχή είσαι; - Είμαι σε διπλό δρόμο.
Στον αυτοκινητόδρομο 71.
Πώς πάμε από χρόνο;
Είμαστε 25 λεπτά μπροστά από το πρόγραμμα.
Πού βρίσκεσαι;
- Είμαι εφτά χιλιόμετρα μπροστά σου. - Όχι για πολύ.
Ατσίδα, με λαμβάνεις;
Σε ακούω.
Ατσίδα, σε ψάχνει η αστυνομία.
- Μίλα μου, καλέ μου φίλε. - Σε περιμένουν μπελάδες.
Πώς λέγεσαι, φίλε, και πού βρίσκεσαι;
Με λένε Σμόουκι Μπερ,
και είμαι ακριβώς από πίσω σου τώρα.
Να πάρει. Αυτός είναι μπάτσος του Τέξας. Τι γυρεύει στο Αρκάνσας;
Δεν ξέρω.
Για να δούμε πόσο μπορεί να τρέξει.
Αντίο, μωρό μου.
Καπνίζεις πολύ.
Τώρα το άρχισα.
Κλίντους, με ακούς;
Σε ακούω, τυχερούλη.
- Σε προσπερνάω. Όβερ. - Κοίτα να προσέχεις.
Πρέπει να πιάσεις δική σου λωρίδα, φίλε, γιατί έχει κίνηση το αντίθετο ρεύμα.
Πρόσεχε.
Θεέ μου!
Κοντεύω να σκοτωθώ σε αυτή
τη ραδιοφωνική εκπομπή και δεν έχω καν ψευδώνυμο!
Θες ψευδώνυμο; Θα σου βρω ένα, περίμενε.
- Για να δούμε. Σου βρήκα ένα. - Τι;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Το πάει καλά, έτσι, Φρεντ;
Τι;
Βατραχάκι.
- Γιατί; - Επειδή χοροπηδάς συνέχεια,
και είσαι γλυκιά σαν βατραχάκι,
και θα ήθελα να σε καβαλήσω.
Κανείς,
κανείς δεν κάνει τον σερίφη Μπιούφορντ Τι Τζάστις
να μοιάζει με χαζό.
- Εκτός από... - Βούλωσέ το.
Με ακούει το Ατσίδας Ένα.
Ναι, Σνόουμαν. Πες μου.
Είχες ένα περιπολικό του Τέξας πίσω σου.
- Περιπολικό του Τέξας; - Ναι, το είδα.
Φίλε, δεν θα το πιστέψεις,
αλλά αυτός ο μουρλός πήγε να περάσει κάτω από το φορτηγό μου.
Τι γυρεύει ένας μπάτσος τού Τέξας στο Αρκάνσας;
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω.
- Ποιος ξέρει τότε; - Δεν έχω ιδέα.
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι παντελής έλλειψη σεβασμού για τον νόμο.
Εδώ σερίφης Μπιούφορντ Τι Τζάστις.
Καταδιώκω μια μαύρη Trans Am.
Είναι όλη δική μου, γι' αυτό κάντε στην άκρη.
Εδώ σερίφης Τζορτζ Μπράνφορντ από την Κομητεία Ντίσον του Αρκάνσας.
Γνωρίζουμε την κατάσταση και θα λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα.
Σερίφης είπατε ότι είστε;
Εννοείται!
Εδώ σερίφης Μπιούφορντ Τι Τζάστις από το Τέξας!
Από το Τέξας; Αυτά τα μέρη δεν είναι στη δικαιοδοσία σας.
Προτείνω να αφήσετε το τμήμα μου να χειριστεί την κατάσταση.
Πολύ παρηγορητικό αυτό, αλλά βρίσκομαι σε καταδίωξη.
Δεν ακούς καλά;
Μια χαρά ακούω. Το γεγονός ότι είστε σερίφης δεν έχει καμία σημασία.
Για ποια ανοησία μιλάς;
- Τι είπε; - Πάψε! Μία ανοησία τη φορά!
Καλά.
- Τι βλέπεις; - Τον χάσαμε.
Εδώ σερίφης Μπιούφορντ Τι Τζάστις πάλι.
Έχασα την Trans Am. Κλείστε τον δρόμο.
- Καλή ιδέα. - Τι ξέρεις εσύ;
Πιστεύω ότι έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο, σερίφη.
Προσοχή, οι μπάτσοι ψάχνουν τον Ατσίδα.
- Με ακούς, φίλε; - Ατσίδας, εδώ. Ακούω.
Είμαι ο Εύγλωττος Διάβολος,
και ήθελα να σου πω ότι οι συνάδελφοί σου είναι περήφανοι για σένα.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Πες μου, πλησιάζεις τον Φέιτβιλ και τον διαπολιτειακό 82;
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Τότε να ξέρεις ότι σε περιμένει ο κακός ο λύκος εκεί.
Μόλις προσπέρασα ένα περιπολικό εκεί.
Είσαι όντως εύγλωττος διάβολος.
Το δέχομαι, φίλε.
Καλή συνέχεια με τα αμάξια και τις γυναίκες τότε. Όβερ.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
- Ωραίος τύπος. - Ωραίος τύπος.
Το είδες αυτό; Πέρασαν από το μπλόκο μας.
Εσείς ούτε ομπρέλα δεν μπορείτε να κλείσετε.
- Ξέρεις κάτι, σερίφη; - Τι;
Αν δεν κάνει άκρη ο Τζέι θα τον προσπεράσω.
Πού; Μέσα από το δάσος;
Και δήμαρχος να είναι ο μπαμπάς σου δεν με νοιάζει.
Αν χτυπήσεις το αμάξι, θα το πληρώσεις.
Μα θα ξεφύγει, σερίφη.
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Η γέφυρα Μάλμπερι είναι σπασμένη εδώ και έξι μήνες.
ΓΕΦΥΡΑ ΚΛΕΙΣΤΗ
Κακό αυτό.
Θα προτιμούσα να ήταν ολόκληρη η γέφυρα.
Κι αυτό χειρότερο.
Γιατί δεν με αφήνεις εδώ; Θα πάρω ταξί.
Τώρα είναι αργά.
Τα καταφέραμε!
Είδατε; Δεν το χτύπησα, σερίφη.
Πηδήξαμε πάνω από τη γέφυρα! Εμείς το κάναμε αυτό!
- Είδες τι κάναμε; - Ναι.
Θέλω να πηδήξω και κάτι άλλο!
Να πηδήξω ένα σπίτι! Να πηδήξω κάτι!
Πήδα εμένα, τότε.
Δεν έφταιγα εγώ, σερίφη. Σταμάτησα!
Ναι, καλά.
Πού είναι ο σερίφης Μπράνφορντ, μικρέ;
Εγώ είμαι ο σερίφης Μπράνφορντ.
Γεια.
Για κάποιο λόγο,
ακούστηκες λίγο ψηλότερος στον ασύρματο.
Πού πάει αυτός ο κόσμος;
Καλό μου ακούγεται, Ψηλέ.
- Άκου, φίλε. - Σε ποιο κανάλι είσαι;
- Τι; - Σε ποιο κανάλι είσαι;
Στο έντεκα.
Σνόουμαν, με ακούς;
Εγώ κάνω αυτό που πρέπει.
Εσείς τι κάνετε εκεί; Αταξίες;
- Ακούω. - Παίζαμε με μια γέφυρα.
- Πώς πάμε; - Χάνουμε χρόνο.
Χάνουμε χρόνο. Αν δεν έρθεις μέχρι εδώ να με φτάσεις,
δεν θα προλάβουμε ποτέ.
Θα αφήσω την κουκλίτσα σε ένα εστιατόριο,
και θα επιστρέψω αμέσως στο καθήκον.
Καλά. Το δέχομαι.
- Παρεμπιπτόντως, Ατσίδα... - Ναι, φίλε.
Μπορείς να μου φέρεις ένα χάμπουργκερ για τον Φρεντ; Ανησυχώ λίγο.
- Μου φαίνεται λίγο αδύναμος. - Έγινε.
- Στο εστιατόριο, λοιπόν. - Στο εστιατόριο.
- Εκεί θα κατέβω. - Σωστά.
Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα. Κάνει κακό στην υγεία σου.
Το απολαμβάνω πολύ όμως.
ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
Μπορείς να πάρεις από εκεί το εισιτήριό σου.
- Έχεις αρκετά λεφτά; - Ναι.
Έχω αρκετά για να πάω μέχρι το Τζέρσι,
και να περπατήσω μετά.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
- Τα λέμε. - Ναι.
Βατραχάκι;
Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Πάντα είμαι εντάξει.
Μπορώ να έχω δύο τσίζμπεργκερ και ένα παγωμένο τσάι;
Ναι, φυσικά.
Πόσα σας χρωστάω, μαντάμ;
- Ενάμισι δολάριο. - Ορίστε. Τα ρέστα δικά σας.
Το νου σας μη δείτε αυτό το κάθαρμα τον κύριο Ατσίδα!
Θέλω ένα πικάντικο σάντουιτς και ένα αναψυκτικό.
Και γρήγορα γιατί βιάζομαι.
- Εσύ θες κάτι; - Πατάτες, μπαμπά.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες ανοησίες!
Ανόητο πλάσμα.
- Σάντουιτς και αναψυκτικό. - Ευχαριστώ, καλή μου κυρία.
Πρέπει να βιάζεστε πολύ, έτσι, Σερίφη;
Εννοείτε, μικρέ.
Λερωθήκατε λίγο. Μισό, να...
Να σας βοηθήσω να το καθαρίσετε.
Καλά. Ευχαριστώ.
Ποιον κυνηγάτε; Μήπως σας κυνηγάει κανείς;
Κανείς δεν με κυνηγάει, μικρέ.
Κυνηγάω έναν μανιακό από το Τεξαρκάνα του Τέξας.
Αλήθεια; Τι είναι, ληστής τραπεζών;
- Ληστής Τραπεζών; - Ναι.
Οι ληστείες τραπεζών είναι παιχνιδάκι μπροστά σε αυτά που κάνει ο τύπος.
Ναι;
Παραλίγο να σκοτώσει 20 αστυνομικούς.
Περνάει με αμάξι από τις αυλές του κόσμου, ρίχνει κάτω ταχυδρομικά κουτιά.
Είχε μια τύπισσα στο αμάξι και την πέρασε από τα σύνορα.
Αυτό είναι έγκλημα.
Δεν νομίζω να έχει την άδειά της οπότε μιλάμε για απαγωγή.
- Καλό, έτσι; - Ναι.
- Τι χρωστάω; - Αφήστε με να κεράσω εγώ.
- Όχι. - Όχι, όχι. Είστε όργανο του νόμου.
- Θα ήταν τιμή μου. - Ευχαριστώ πολύ.
Πού είναι η τουαλέτα; Πρέπει να ξαλαφρώσω.
Εκεί πίσω. Κι εγώ πήγα τώρα.
Τι κάνεις με το αμάξι μου;
Λάθος κατεύθυνση πήρες!
- Στάσου! - Τι στην ευχή κάνεις;
- Ο σερίφης Τζάστις είναι εκεί μέσα! - Το ξέρω!
ΑΝΔΡΩΝ
- Ευχαριστώ, καλή μου κυρία. - Κανένα πρόβλημα.
Σερίφη!
Θεέ μου.
Ωραία οπίσθια.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήθελα να μείνω σε κάποια στάση λεωφορείων.
Ήθελα να μείνω μαζί σου και χρειαζόμουν μια δικαιολογία.
- Γιατί δεν μου το ζήτησες; - Μπορεί να έλεγες όχι,
και δεν τα πάω καλά με τις απορρίψεις.
Τους πλησιάζουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε θέσεις, τι λες;
- Ναι. - Γίνε εσύ συνοδηγός για λίγο.
- Ναι. - Θα γλιστρήσω εδώ πέρα...
- Έπιασες τα μαλλιά μου! - Συγγνώμη. Πέρασε από κάτω.
- Δεν ξέρω. Περίμενε! - Το κρατάω!
- Μισό λεπτό! - Μισό λεπτό!
- Περίμενε. Σφήνωσα. - Καλά. Περίμενε!
- Δεν βοηθάει αυτό. - Μπήκε το πόδι μου στο...
Τελείωνε! Δεν είναι και...Να πάρει! Το έχω δει να γίνεται σε ταινίες.
Θεέ μου!
Σκύψε, αλλιώς σε βλέπω να μιλάς με τον πισινό!
Μπαμπά, έφυγε η οροφή.
Άντε!
Σνόουμαν! Πώς είναι οι φωνητικές χορδές σου;
Οι δικές μου είναι μια χαρά.
Για του Φρεντ ανησυχώ λίγο.
Μασουλάει τα πάντα μέσα στο φορτηγό, γαυγίζει και φωνάζει.
Νομίζω ότι έχει σαλέψει λίγο.
- Πού βρίσκεσαι; - Κάπου 25 χλμ από την πλευρά του Μισισίπι.
Περίμενε. Μόλις πέρασα ακόμη ένα περιπολικό με ραντάρ.
Είναι γεμάτο μπάτσους εδώ. Πού στην ευχή είσαι;
Ακούω.
Προσπαθώ ακόμη να ξεφορτωθώ αυτόν τον μπάτσο από το Τέξας.
Δεν ξέρω τι στην ευχή θέλει.
Ξέρεις τι θέλει. Εσύ δεν θα ήθελες να συλλάβεις ένα θρύλο;
Άκου. Δώσε μου πέντε λεπτά.
Θα του δείξω εγώ μερικά κόλπα. Ραντεβού στον Μισισιπή.
Μην αργείς, αλλιώς ξέχνα τα λεφτά. Κατάλαβες;
Πολύ καλά. Ελήφθη.
Είμαι ο ένας και μοναδικός Σνόουμαν. Οδεύω ανατολικά.
Την κάνουμε, φονιά.
Έτσι θέλω να πεθάνω. Είναι ό,τι καλύτερο. Πρόσεχε, φίλε!
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
- Αριστερή στροφή ή μισή αναστροφή. - Μην το ξανακάνεις, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Δώσε βάση.
Ατσίδα, Νεκροθάφτης εδώ.
Σανίδωσέ το, φίλε,
κι εμείς θα καθυστερήσουμε το περιπολικό όσο μπορούμε.
- Πάμε. - Προχώρα, κορίτσι μου!
Προχωράω! Το έχω πατικώσει,
μέχρι το πράγμα στο πάτωμα.
Να πάρει, είχε πολλούς φίλους, έτσι;
Αν το είχαν αποτεφρώσει το κάθαρμα,
θα είχα τσακώσει τον άτιμο τον κο Ατσίδα και θα τον είχα στείλει στο φεγγάρι.
Κράτα το καπέλο μου!
- Έφυγε το καπέλο μου. - Ελπίζω να είχε και το κεφάλι σου μέσα.
- Λοιπόν, αλλάζουμε. - Καλά.
- Σήκω! Έρχομαι εκεί. - Θεούλη μου.
Θα περάσω από κάτω σου. Εσύ πέρνα δίπλα.
Πέρνα...
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα την πόρπη της ζώνης σου.
Παραλίγο. Καλό, αλλά παραλίγο.
Εξάλλου μ' αρέσει περισσότερο αυτή η θέση.
Ναι. Κάνε ένα τσιγάρο. Βοηθάει.
Έλα, αμυντικέ!
Εμπρός, Μπίλι Ρέι, προχώρα!
Ξέρεις, κάποτε ήθελα να γίνω μοντέλο.
Αλήθεια;
Πόσο καιρό μπορείς να φοράς ρούχα για οχτάχρονα όμως;
Αγόρια. Εξάλλου είχα παχιά μάγουλα.
Αυτά τα μάγουλα. Αυτά.
- Θεούλη μου, είμαστε στον αέρα. - Χριστέ μου!
- Κοίτα, παίζουν ράγκμπι! - Τα παιδιά! Χριστέ μου, πρόσεχε!
Το ξέρω ότι είναι παιδιά. Για τι λες να τα πέρασα;
- Μη χτυπήσεις τα παιδιά! - Πάρε τα χέρια σου από το τιμόνι μου!
- Κάνε αριστερά... - Τι κάνεις;
Σήκω και δες πού στο καλό πήγαν.
- Βλέπεις τίποτα; - Ναι, έναν αγώνα ράγκμπι.
Να τον δούμε, μπαμπά;
Εσύ μείνε να δεις τον αγώνα. Εγώ πάω πίσω!
Μπαμπά...
Ατσίδα, είσαι αδίστακτος...
Και ζεις στα άκρα
Στο Νάσβιλ έπρεπε να πάω.
Σνόουμαν, με ακούς; Πού βρίσκεσαι; Πού είσαι;
Είμαι στο 136ο χιλιόμετρο.
Κοίτα να δεις! Κι εγώ το ίδιο!
Δεν το πιστεύω.
- Κλίντους; - Ναι.
Από 'δω το Βατραχάκι.
Γεια σου, Βατραχάκι. Αυτός είναι ο Φρεντ.
Γεια σου, Φρεντ.
- Αυτό είναι για τον Φρεντ. - Βατραχάκι τάισε τον Φρεντ.
- Καλά. - Τι στο καλό έχεις πάθει;
Μου είπες ότι θα αφήσεις την κοπελιά στη στάση του λεωφορείου.
Είχαμε κάποιες αναποδιές.
- Πάντα αναποδιές έχεις εσύ. - Είναι ωραία εδώ.
Μια ζωή τα ίδια, όλο και κάποια γυναίκα συναντάς. Δεν πάμε καλά από χρόνο.
Γιατί το συζητάμε τότε;
- Πρέπει να φύγουμε. - Για την τύπισσα.
Πάμε.
- Αλλάζουμε στο επόμενο κανάλι; - Ναι.
Ατσίδα; Ωραία οπίσθια.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Γεια.
Έλα, Φρεντ. Πάμε, αγόρι μου.
Έλα. Ανέβα, Φρεντ. Πάμε.
Έχω βαρεθεί να σε σηκώνω...Φρεντ!
Σε αποκάλεσε θρύλο ο Κλίντους;
Γιατί;
Κάποτε έκανα πολλές τρέλες. Κάποτε.
Κι εγώ.
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.
Πέντε. Έξι. Επτά. Οκτώ.
Ένα. Δύο. Ήμουν περιπλανώμενη. Τέσσερα.
Πήγαινα από παράσταση σε παράσταση.
Έξι. Επτά. Οκτώ.
Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ κάποτε.
Αλήθεια;
Για 12 λεπτά σχεδόν.
Η παράσταση πάτωσε από το πρώτο βράδυ.
Ήμουν πολύ καλή όμως. Έπρεπε να με δεις. Θα σου άρεσα πολύ.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
- Να... - Ειλικρινά.
Πάω από μέρος σε μέρος
και κάνω ό,τι μπορώ καλύτερα.
- Δηλαδή; - Επίδειξη.
Ναι. Όντως το κάνεις καλά αυτό.
Το κάνεις.
Όπως κι εγώ. Πέντε. Έξι. Επτά. Οκτώ.
Για 12 λεπτά σχεδόν.
Βούλωσέ το.
Έλα εδώ, Φρεντ. Έλα, αγόρι μου. Έλα...
Φρεντ, μη με κάνεις να σε κυνηγήσω.
Έλα εδώ, Φρεντ! Έλα εδώ.
Εγώ βιάζομαι κι εσύ θες να κάνεις μπάνιο. Κοντεύεις να με τρελάνεις, Φρεντ.
Σήκω επάνω.
Τι έχεις πάθει, Φρεντ;
Εσύ και η οδήγηση τελειώσατε. Σου το λέω να το ξέρεις.
Κοίτα, πρέπει να πάω για το ψιλό μου. Έχεις μια δεκάρα;
- Μπες από κάτω. - Υπέροχα.
Να μπω από κάτω.
- Χαιρετώ. - Trans Am! Τι θα θέλατε;
Γέμισέ το, φίλε μου.
Δώσε μου τον ασύρματο.
Εμπρός; Κύριε Ατσίδα;
Μήπως τυχαίνει να με ακούτε;
Με ακούς, νεαρέ;
Ατσίδας εδώ. Ποιος είναι;
Εδώ σερίφης Μπιούφορντ Τι Τζάστις του Τέξας.
Τι μου λέτε; Καλωσορίσατε στο Μισισίπι, σερίφη.
Ευχαριστώ, κύριε Ατσίδα.
Εσένα σε περιμένει μεγαλύτερο καλωσόρισμα μόλις σε πάω πίσω,
παλιοτόμαρο!
Μη βρίζεις στον ασύρματο.
Ζητώ συγγνώμη από τους φίλους που ακούν.
Άκουσέ με, παλιάνθρωπε.
Θα σε πιάσω.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.
Και ήθελα να σε ρωτήσω. Γιατί με κυνηγάς;
Χαρά μου να σου απαντήσω, κύριε Ατσίδα.
Βλέπεις, όταν σε γυρίσω πίσω,
θα βρω το ψηλότερο δέντρο της χώρας.
Και μετά θα σε κρεμάσω από αυτό.
- Σερίφη; - Ακούω.
Σου λένε τίποτα τα γράμματα Α.Π;
Εξυπνάδες.
Κοίτα να δεις, φίλε. Αυτά είναι δικά σου.
Καλό δρόμο, κύριε Ατσίδα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια σου, Σνόουμαν. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ο δρόμος φαίνεται ανοιχτός μέχρι την Αλαμπάμα.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός μέχρι την Αλαμπάμα; Όταν το δω θα το πιστέψω.
Εδώ σερίφης Μπιούφορντ Τι Τζάστις, σας ενημερώνω όλους.
Αυτή η μαύρη Trans Am οδεύει τώρα προς Αλαμπάμα.
Τι έγινε, μπαμπά;
Μπες πάλι στο αμάξι.
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι έφερε την επανάσταση στα αμερικανικά μιούζικαλ;
Αυτός ο Στίβεν Σόντχαϊμ.
- Ναι; - Ναι.
- Ποιος...ποιος είναι; - Ο Στίβεν Σόντχαϊμ;
Ναι. Κάνει πολλά μιούζικαλ;
Ναι.
- Έκανε τίποτα με την Μπρέντα Λι; - Χορεύτρια είναι αυτή;
- Σπινάρει καλά. - Ωραίο συγκρότημα αυτό.
- Ναι, ήταν καλοί οι Spinners. - Ναι.
Έχεις παίξει σε καμία σχολική παράσταση;
Να πάρει η ευχή. Έχουμε μεγάλη παρέα εδώ.
Μεγάλη παρέα.
- Αρχιφύλακα, έρχεται. - Ναι, δεν είμαι τυφλός.
Είσαι έτοιμος, Ρόι;
Γεννήθηκα έτοιμος.
Μην περιμένεις. Πάμε να τον πιάσουμε!
- Ωραία δεν οδηγάει, αρχιφύλακα; - Αυτό θα το δούμε.
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ
Είσαι καλά, αρχιφύλακα;
Δεν με βλέπεις που κουνιέμαι;
- Θες να βραχούμε λίγο, Βατραχάκι; - Τι καλά.
Το ξέρω ότι είστε λίγο αναστατωμένος,
αλλά μήπως είδατε μια μαύρη Trans Am να περνάει;
Αυτός τα προκάλεσε όλα αυτά, ο Ατσίδας. Δεν είναι απίθανος;
Τίποτα δεν είναι ο Ατσίδας. Είναι μουρλός.
Χριστέ μου.
Διάνα!
Το είδα αυτό, κάθαρμα!
Επίτηδες το έκανες!
Θα σαπίσεις στη φυλακή!
Έχω στοιχεία! Βάλε τα στοιχεία στο αμάξι.
Μα, μπαμπά...
Βάλε τα στοιχεία στο αμάξι!
Θα σε κυνηγήσω μέχρι τέλους!
Βάλε τα στοιχεία πίσω.
Σε καμία περίπτωση,
δεν μπορεί να είσαι δικό μου παιδί.
Μόλις γυρίσω στο σπίτι το πρώτο πράγμα που θα κάνω
είναι να ρίξω μια σφαλιάρα στη μάνα σου.
Έρχομαι σε μισό λεπτό, νεαρέ.
Ατσίδα, καλέ μου, εδώ η Καλή Μάγισσα του Βορρά.
Καλύτερα να μην έρθεις από εδώ.
Έχει γίνει ένα μικρό ατύχημα εδώ στον 64.
- Σνόουμαν, το άκουσες αυτό; - Ναι, το άκουσα μια χαρά.
Αυτό με βολεύει, γιατί πρέπει να σταματήσω,
να βάλω λίγη βενζίνη και να τσιμπήσω κάτι.
Να προσέχετε και θα τα πούμε μετά.
- Ο Σνόουμαν κάνει στην άκρη. - Θα κάνουμε κι εμείς το ίδιο, φίλε.
Κυρία μου, δεν ξέρετε ότι πρέπει να βγάζετε φλας;
Αλήθεια;
Σε φωνάζουν Ατσίδα
Έναν αδίστακτο ληστή
Στόχος σου η ελευθερία
Δεν σε δεσμεύει κανείς
Έχουμε λίγο χρόνο. Θες να τεντώσεις τα πόδια σου, Βατραχάκι;
Κάποιοι λένε ότι σε απεχθάνονται
Φυσικά.
Και μπορεί να το εννοούν
Μέσα τους όμως
Σαν εσένα θα ήθελαν να ζουν
- Γέμισέ το, αφεντικό. - Ναι.
Έλα, Φρέντερικ. Αγόρι μου.
Πάμε να φάμε κάτι στου Λαμάρ.
Θα σε βάλω σε δίαιτα, Φρεντ. Έλεος.
Έλα, Φρεντ. Έλα, αγόρι μου.
Μέσα.
Έλα, αγόρι μου.
Λαμάρ, έκπληξη. Κοίτα ποιος ήρθε.
- Το ήξερα ότι θα έρθεις. - Γεια σου, Σνόουμαν.
Πώς το ήξερες ότι θα έρθω;
Λαμάρ, είσαι άθλιος, το ξέρεις;
Τόσο άθλιος όσο και το φαγητό με το οποίο με δηλητηριάζεις...
Πόσα θέλεις;
Δεν ξέρω. Φτιάξε το ίδιο. Μόνο μαγείρεψε τα κρεμμύδια αυτήν τη φορά.
- Πώς είσαι, λοιπόν, Σούγκαρ Μπερ; - Μια χαρά. Εσύ, Σνόουμαν;
Μια χαρά, αν σκεφτείς τι περνάω.
- Χαιρετίσματα στη Γουαϊνέτ. - Καλά.
Βλέπω πάχυνε ο γέρο-Φρεντ.
Εμένα μου λες. Και δεν φταίει το φαγητό που τρώει εδώ πέρα.
- Σε καταλαβαίνω. - Το ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, πού τους βρήκες όλους αυτούς τους μηχανόβιους;
Δεν έχω ιδέα. Πριν από λίγο ήρθαν.
Φεύγω. Τα λέμε μετά, Σνόουμαν.
- Ναι, γιατί δεν με αφήνεις; - Ποιος θέλει μπίρα;
Ναι, κέντρο;
Μια σύνδεση για Κλίντους Σνόου.
Όχι, δεν είμαι ο αδερφός του Χανκ Σνόου. Όχι.
Γεια σου, αγάπη. Τι κάνεις;
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Πιστεύεις ότι έχουμε κάτι κοινό εμείς οι δύο;
Πέρα από το ότι μας κυνηγούν με αυτό το ανισόρροπο αμάξι, δηλαδή;
Ναι.
Σαν τι;
Έχεις δει ποτέ μιούζικαλ στο Μπρόντγουεϊ;
Όχι.
Σου αρέσει ο Έλτον Τζον;
Όχι.
- Ξέρεις ποιος είναι ο Κέισι Τιμπς; - Παίκτης του μπέιζμπολ.
- Κοντά έπεσες. Ο Ρίτσαρντ Πέτι; - Όχι.
- Ο Γουέιλον Τζένινγκς; - Όχι.
Όταν λες σε κάποιον κάτι,
ανάλογα με το σημείο των ΗΠΑ στο οποίο βρίσκεσαι
δείχνεις και πόσο ανόητος είσαι.
Κύριε Ατσίδα, έχετε ένα λυρικό τρόπο για να προσπερνάτε τις ανοησίες.
Κι εσύ χειρίζεσαι με μοναδικό τρόπο την αγγλική γλώσσα, Βατραχάκι.
Ο Ατσίδας έκλεψε την καρδιά μιας γυναίκας
Με ένα του χαμόγελο
Δεν βγάζεις ποτέ αυτό το καπέλο;
Φυσικά.
Μόνο για ένα πράγμα το βγάζω.
Και ξέρεις να ζεις στα άκρα
Ατσίδα, είσαι ο καλύτερος
- Αν ξεμέναμε σε ένα ερημικό νησί μαζί... - Ναι;
Πιστεύεις ότι θα τα πηγαίναμε καλά και ότι θα μιλούσαμε;
Φυσικά.
Ναι, μια χαρά θα τα πηγαίναμε.
Δεν θα βαριόμασταν ποτέ, αυτό είναι σίγουρο.
Βγάλε το καπέλο σου.
Αν θέλεις.
Σε φωνάζουν Ατσίδα
Θέλω.
Σε φωνάζουν Ατσίδα
Όχι...
Αγάπη μου, θα γυρίσω σε λίγο. Θα...
Φίλε!
Δικός σου είναι ο κοπρίτης;
Γλυκιά μου, πρέπει να κλείσω. Κλείνω. Γεια.
Ναι, δικός μου είναι ο σκύλος.
Μόλις με δάγκωσε.
Φρεντ, έλα εδώ.
Μόλις με δάγκωσε είπα.
- Σκότωσέ τον. - Ας τον μαγειρέψουμε.
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Να τον φάμε.
Δεν νομίζω ότι σε δάγκωσε ο Φρεντ, κύριε. Δεν του αρέσει η μούχλα.
Πρώτο γκάζι, έτσι;
Ο Βασιλιάς του Δρόμου, έτσι;
- Ώρα να πάρεις πόδι. - Συμφωνώ απόλυτα.
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΑΝΗΛΙΚΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 18
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
- Πόσα σου χρωστάω, Μπίλι; - Είναι 73,84 δολάρια.
Δεν πειράζει. Κράτα τα ρέστα.
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε, Σνόουμαν.
Δεν πειράζει, Λαμάρ.
Ατυχία.
Γιατί πάμε έτσι; Σε σινεμά ήρθαμε;
Άφησέ το, κουτορνίθι.
Γεια σου, αστυνόμε. Με λένε...
Και Μπρόντερικ Κρόφορντ να σε λένε δεν με νοιάζει.
Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να οδηγείς τέτοιο σαράβαλο στον αυτοκινητόδρομο;
Θα το εκτιμούσα αν δεν εκφραζόσουν έτσι μπροστά μου.
Άσε τις ανοησίες. Τι στην ευχή είναι αυτό;
- Στοιχεία. - Στοιχεία;
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Δεν μπορείς να οδηγείς τέτοιο σαράβαλο στον αυτοκινητόδρομό μου.
Τελευταία φορά που σου το λέω.
Έχω το μικρό μου γιο στο αμάξι και δεν θέλω να ακούει τέτοιες εκφράσεις.
- Θα σου το πω άλλη μια φορά, να πάρει. - Περίμενε!
Περίμενε!
Μη μου υψώσεις ποτέ ξανά τη φωνή σου!
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Τυχαίνει να είμαι ο Μπιούφορντ Τι Τζάστις,
ένα καταξιωμένος αστυνομικός με 30 χρόνια προϋπηρεσίας!
Ένας από τους πιο αξιοσέβαστους αστυνομικούς
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Αυτό το όχημα τυχαίνει να αποτελεί σημαντική απόδειξη,
η οποία θα καταδικάσει έναν μανιακό
που προσπαθώ να συλλάβω
και τον οποίο καταδιώκω τα τελευταία 1.127 χιλιόμετρα!
Καταζητείται για παραβίαση του Άρθρου Μαν,
απαγωγή και απόπειρα δολοφονίας πάνω από 20 συναδέλφων αστυνομικών.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν είχα ιδέα.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Προχωρήστε αμέσως, κύριε. Και, κύριε...
Ελπίζω να δεχτείτε τη συγγνώμη μου για τις βλαστήμιες μου.
Δεκτή η συγγνώμη. Λοιπόν...
Πού είσαι, Ατσίδα; Με ακούς; Σνόουμαν εδώ.
- Σε ακούω. Πες μου. - Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μόλις μιμήθηκα τον Τζο Παλούκα.
Έπαιξα ξύλο με κάτι τύπους στο εστιατόριο.
Σε πιστεύω. Πιστεύω όλα όσα μου λες.
- Πώς τα πήγες; Όπως πάντα; - Ναι, περίπου.
Έχασα.
Κοίτα, όλοι χάσαμε πολύτιμο χρόνο. Πρέπει να βιαστούμε.
- Με κατάλαβες; - Σε κατάλαβα.
Η πιο σοβαρή μου σχέση ήταν με έναν ναρκομανή ροκά
που τον έλεγαν Ρόμπερτ Κράμλι.
Ήμασταν μαζί για οκτώμισι μέρες. Νόμιζα ότι είχα βρει τον κατάλληλο.
Και;
Μια μέρα γύρισα στο σπίτι και τον βρήκα στην ντουζιέρα.
Με μια κοπέλα και τη μητέρα της!
Τουλάχιστον είναι της οικογένειας.
Πολύ ωραία τα λες.
- Κι αυτός το ίδιο. - Ναι.
Κανάλι 19. Ατσίδας εδώ.
Ψάχνω ένα φορτηγό στον 85ο αυτοκινητόδρομο.
Χρειάζομαι μια αναφορά σχετικά με τα μπατσικά και γρήγορα.
Εδώ, Αλεπού, Ατσίδα.
Ακούσαμε ότι θα περνούσες,
και τακτοποιήσαμε εμείς τα περιπολικά.
Ξέρεις, κάναμε ένα "ψυχικό".
Στείλε μου τον λογαριασμό, Αλεπού.
Γιατί δεν έρχεσαι να με πληρώσεις αυτοπροσώπως;
Θα έρθω άλλη φορά, γλυκιά μου. Είμαι πολύ πτώμα για να αποδώσω.
- Άκου, μπαμπά. - Σκάσε!
Μα είμαι μπροστά σου.
Είμαι στο 138ο χιλιόμετρο. Έλα, Ατσίδα.
Καλά, με έπεισες.
Τον τσάκωσα τον άτιμο και με τα παντελόνια κάτω μάλιστα.
Τι θα κάνουμε όταν γυρίσουμε πίσω;
- Θα ξαπλώσουμε...για μια εβδομάδα. - Καλή ιδέα.
Και θα κοιμηθούμε.
Πας στοίχημα;
Όρβιλ, έχεις δει εκείνη τη σερβιτόρα που τη λένε Αρλίν;
- Έχει ωραία πόδια. - Είναι σκέτη κούκλα.
Θα ήθελα πολύ να την περάσω ένα χέρι.
- Τι είναι αυτά που λες; - Αυτό που λέω.
Ένα θα σου πω. Φτιάχνει τόσο ωραία...
- Νιώθεις τυχερός; - Επάνω του.
Εδώ Περιπολικό Τέσσερα. Καταδιώκουμε το μαύρο Trans Am.
Ο Ατσίδας είναι.
Με πορεία ανατολική
Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Να πάρει.
Κανάλι 19.
Βλέπω ένα βυτιοφόρο μπροστά μου. Με λαμβάνεις;
Ο Ατσίδας είσαι; Εδώ κύριος Μπι, οδηγώ αυτό το υπέροχο βυτιοφόρο.
Σε κυνηγάει κι άλλος μπάτσος;
Ο Ατσίδας είμαι. Μπορούμε να μπούμε στο κομβόι σας;
Ευχαρίστως, Ατσίδα. Έλα να σε βολέψουμε, να παίξουμε λίγο κρυφτό.
Έχουμε κάνει χώρο και σε περιμένουμε.
Ελήφθη.
- Θα μπούμε ανάμεσά τους, αγάπη. - Ωραία.
Τα λατρεύω τα φορτηγά.
Αυτό δεν είναι κομβόι. Είναι όνειρο.
Μπορούν και μας βλέπουν ακόμη, το ξέρεις;
Και λοιπόν;
Γι' αυτό τα λάτρευα αυτά τα φορτηγά. Βλέπουν πάντα τους μπάτσους.
Εδώ είσαι πιο ασφαλής από ποτέ, αγάπη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέχνα τα φρένα, παιδί μου
Σανίδωσέ το
Γιατί έχουμε αγώνα μπροστά μας
Τα παιδιά στην Ατλάντα διψούν
Και οι μπίρες στο Τεξαρκάνα περιμένουν
Θα τις φέρουμε πίσω ό,τι κι αν γίνει
Με πορεία ανατολική
Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΟΡΤΗΓΩΝ
Ο μπάτσος έχει τα αφτιά του ανοιχτά
Σε παρακολουθεί στενά
Δεν θα σταματήσει αν μέσα δεν σε βάλει
Γι' αυτό τρέξε, γι' αυτό φύγε
Κράτα το αμάξι ανοιχτό
Σανίδωσέ το και τρέχα
Ευχαριστώ, κύριε Μπι. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Θα με ευχαριστήσεις αν δεν σε πιάσουν.
Καλή σου μέρα και ακόμη καλύτερη αύριο, καλέ μου φίλε.
Ατσίδα, Μικρός Κάστορας εδώ.
Σανίδωσέ το. Σε προσέχουμε εμείς. Όβερ.
Ελήφθη. Σνόουμαν, με ακούς;
Πάλι με πέτυχες, τυχερούλη.
Θα συναντήσεις ένα κομβόι. Φρόντισε να μην κόψεις καθόλου ταχύτητα.
Ελήφθη. Έρχομαι. Όβερ.
Με πορεία ανατολική
Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Το πόδι στο πεντάλι
Ξέχνα τα φρένα, παιδί μου
Δώσ' τα όλα
Γιατί έχουμε αγώνα
Τα παιδιά στην Ατλάντα διψούν
Και οι μπίρες στο Τεξαρκάνα περιμένουν
Θα τις γυρίσουμε πίσω ό,τι κι αν γίνει
Με πορεία ανατολική
Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Δεν με νοιάζει αν είσαι κι ο κυβερνήτης του Τέξας. Έκανες μεγάλο λάθος.
Διάβασέ του τα δικαιώματά του.
"Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Ο,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο".
- Και... - Τι είναι όλα αυτά;
Γεια σου, αστυνόμε. Χαίρομαι που ήρθες να με βοηθήσεις.
Με λένε σερίφη Μπιούφορντ Τι Τζάστις.
- Μόλις συνέλαβα τον Ατσίδα. - Όχι, κύριε.
Μόλις συλλάβατε τον διοικητή μου.
Βγάλε τις χειροπέδες, Τζούνιορ.
- Μα, μπαμπά, εμείς... - Βγάλε τις χειροπέδες, ανόητε!
Μπορώ να σας πω πόσο λυπάμαι που σας ξεβόλεψα;
Αν σκοπεύετε να συχνάζετε σε τέτοια λημέρια όμως,
περάστε ένα σήμα στο πράγμα σας!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Όχι.
Ατσίδα, άκου αυτό.
Ξέρεις ποιος είναι; Είναι ο κύριος Ίβιλ Κανίβιλ.
Με πλησίασε από πίσω την ώρα που δεν έβλεπα.
Γύρνα πίσω για να με βοηθήσεις, φίλε,
αλλιώς θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.
- Πες μου ότι με άκουσες. - Κράτα τον Φρεντ. Έρχεται το ιππικό.
Γεια σου, αστυνόμε.
Πώς πάει; Δώσε μου την άδεια και το δελτίο σου, νεαρέ.
- Το δελτίο... - Ξέρεις ότι πήγαινες με 154 χλμ την ώρα;
- Πήγαινα με 154... - Και βέβαια.
Δεν ήξερα ότι έπιανε τα 154 χλμ το φορτηγό αυτό.
Όταν σε πιάσει στα χέρια του ο δικαστής δεν θα γλυτώσεις εύκολα.
Είναι ώρα να μάθετε εσείς οι φορτηγατζήδες ότι δεν σας ανήκουν οι δρόμοι.
Ναι, το ξέρω.
Να προσέχεις, ακούς;
Θες μια συμβουλή, Ατσίδα;
Ναι, σε ακούω, φίλε.
Μην πάρεις το πόδι σου από το γκάζι.
Οι μπάτσοι που σε κυνηγούν είναι τόσοι πολλοί που δεν τους προλαβαίνω.
Ελήφθη.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Δεν ξέρεις ότι δεν είναι Σάββατο σήμερα; - Ευχαριστώ πολύ.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια. Τον έχω μπροστά μου.
Αρχηγείο, αγνοήστε την τελευταία μου ενημέρωση.
Φίλε, θα μπορέσεις να με αφήσεις στην επόμενη έξοδο;
- Φέρε μια μπίρα στον μπαμπά σου, μικρέ. - Καλά.
Ξέρω ότι τον κυνηγούν όλοι οι αστυνομικοί της πολιτείας.
- Μείνετε εδώ. Θα σας ενημερώσω. - Ελήφθη. Σε άκουσα.
Άνω κάτω τα έχει κάνει.
Ο Ατσίδας!
ΕΠΑΝΩ ΤΟΥΣ ΑΤΣΙΔΑ
Είμαι στη διάθεσή σου, καλέ μου. Πες μου τι μπορώ να κάνω και θα είμαι δίπλα σου.
- Κανάλι ελεύθερο. - Κανάλι 19.
Μήπως άκουσα την Καυτή Χίλιαρντ να μιλάει τώρα;
- Και ποιος ρωτάει; - Ατσίδας εδώ, γλύκα.
Πού είσαι, σκληρό αντράκι μου εσύ.
Και πώς μπορώ να βοηθήσω; Ακούω.
Δουλεύεις ακόμη σε εκείνο το εστιατόριο στον δυτικό 85ο;
Θετικό. Ακόμη σερβίρω φαγητά.
Σε πέντε λεπτά θα περάσουμε από εκεί με μια ουρά από μπάτσους πίσω μας.
Μπορείς να βάλεις τους φίλους σου να τους μπλοκάρουν;
Εννοείται! Θα μου το χρωστάς όμως.
- Και με το παραπάνω. - Ελήφθη.
Όβερ.
Λοιπόν, παιδιά, ετοιμαστείτε να την πέσουμε σε περιπολικό.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Ναι.
Σίγουρα δεν θα μπλέξουμε;
Το έχω ξανακάνει.
Ερχόμαστε προς το μέρος σου, γλύκα. Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη και σε περιμένω, Ατσίδα.
Πάντα έτσι ήταν.
Λοιπόν, παιδιά. Ετοιμαστείτε γιατί έρχεται.
Εμπρός, απάντησε.
Ελήφθη, Χίλιαρντ. Ακούσαμε.
Άσε το κουμπί τώρα.
Τον βρήκα. Μόλις είδα τον Ατσίδα ανατολικά στον 95.
Όλες οι μονάδες να έρθουν εκεί.
Ελήφθη, Ελικόπτερο Ένα. Έρχομαι.
Εδώ Τρούπερ Μπέικερ, οδεύω προς το σημείο.
Περιπολικό 12 εδώ. Ο Μπόμπι Λι κι εγώ τον εντοπίσαμε δυτικά στον 75.
Κλίντους, πού στην ευχή είμαστε;
Έξι χιλιόμετρα ακόμη, καλέ μου φίλε.
- Έξι χιλιόμετρα. Να πάρει! Έξι χιλιόμετρα. - Έξι χιλιόμετρα.
Μπο, το περίμενες αυτό;
Όλο αυτό εννοώ;
Όχι, αγάπη, δεν το περίμενα.
- Κλίντους; - Πες μου, αγόρι μου.
Να πάρει, φίλε, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι γι' αυτό,
αλλά δεν θα τα καταφέρουμε, φίλε. Πρέπει να σταματήσουμε.
Αρνητικό! Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μετά από τόσο δρόμο; Όταν λέμε ότι κάνουμε κάτι το κάνουμε!
Εμένα κυνηγούν. Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει Κλίντους Σνόου.
Δεν το ξέρουν; Θα σου πω τι θα κάνουμε τότε.
Θα τους τον γνωρίσουμε, φίλε.
Κάνε άκρη, καλέ μου φίλε, γιατί περνάει ο Σνόουμαν.
Κρατήσου, Φρεντ.
Να πάρει, θα τα καταφέρουμε.
Να πάρει! Πάρτε τα αμάξια σας. Πρέπει να περάσουμε!
Έρχονται!
Μπαμπά, νομίζω ότι θα χαλάσει σύντομα η μέρα σου.
Καλά.
- Τη βάψαμε. - Το ξέρω ότι τη βάψαμε.
- Τι ώρα είναι; - Ένα λεπτό μετά.
- Ήρθαμε 10 λεπτά νωρίτερα. - Τη βάψαμε.
Θέλουμε δύο πράγματα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Θέλουμε τα λεφτά.
Πάρε την Cadillac μου. Έχω άλλες δώδεκα. Καλή τύχη, παιδί μου.
- Κλίντους, πάρε τα λεφτά. - Πού είναι τα λεφτά;
- Τι λες για τα διπλά ή τίποτα; - Ξέχνα το.
Μισό λεπτό. Τι εννοείς τα διπλά ή τίποτα;
Αν πάτε μέχρι τη Βοστόνη και φέρετε μύδια
για μένα και τον μπαμπά μου.
- Μέσα. - Μέσα.
- Σε 18 ώρες; - Πάλι μέσα.
Είσαι τρελός! Κι εγώ διαζευγμένος!
Κι εσύ...δεν είναι κακό, έτσι;
Στοίχημα 20-1 ότι αυτήν τη φορά θα χάσει το κάθαρμα.
Βάζω 500 δολάρια στον Ατσίδα.
ΑΓΩΝΑΣ SOUTHERN CLASSIC
Συνέλαβε αυτό τον ανόητο για απρόσεκτη οδήγηση!
Μα, μπαμπά, είναι...
Κάνε αυτό που σου λέω, πανίβλακα!
Τον σερίφη Μπιούφορντ Τι Τζάστις, παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Εδώ Ατσίδας Ντάρβιλ.
Πού είσαι, παλιοτόμαρο;
Προτού σου απαντήσω, σερίφη, θέλω να σου πω κάτι.
Πρέπει να είσαι σκέτο λαγωνικό, γιατί με έχουν κυνηγήσει οι καλύτεροι,
αλλά μπροστά σου είναι σαν να τρέχουν σε αργή κίνηση.
Αυτό ήθελα να πω.
Ευχαριστώ, κύριε Ατσίδα.
Και ως διώκτης,
μπορώ να πω ότι είσαι ο καλύτερος δράστης που έχω καταδιώξει ποτέ.
Τώρα που ξεμπερδέψαμε με τις αμοιβαίες σαχλαμάρες,
πού είσαι, παλιόπραμα;
Είμαι στη βάση του λόφου. Είμαι δύο μέτρα και φορώ στολή καουμπόη.
Κι έχω έναν πυγμαίο δίπλα μου με την ίδια φορεσιά. Δεν θα σου ξεφύγω.
Ελήφθη.
Μισό λεπτό. Άκυρο. Περίμενε.
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα, σερίφη. Είσαι καλός άνθρωπος.
Κοίτα πίσω αριστερά.
Πάμε Βοστόνη για να φέρουμε μύδια. Τα λέμε.
Μη μου κρατάς κακία, Τζούνιορ!
Δεν το βάζω κάτω!
Δεν θα το βάλω ποτέ κάτω!
Θα σε πιάσω, κάθαρμα!
Περίμενέ με, μπαμπά. Μη με αφήνεις! Ποιος θα κρατάει το καπέλο σου;
Με πορεία ανατολική Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Κράτα το πόδι στο πεντάλι
Ξέχνα τα φρένα, παιδί μου
Δώσ' τα όλα
Έχουμε αγώνα ακόμα
Τα παιδιά στην Ατλάντα διψούν
Και οι μπίρες στο Τεξαρκάνα περιμένουν
Θα τις φέρουμε πίσω ό,τι κι αν γίνει
Με πορεία ανατολική
Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα
Οι μπάτσοι μάς ακούν
Εσένα παρακολουθούν
Δεν θα σταματήσουν αν μέσα δεν σε βάλουν
Γι' αυτό τρέξε, γι' αυτό φύγε
Κράτα το αμάξι ανοιχτό
Σανίδωσέ το
Και τρέχα
Με πορεία ανατολική
Φορτώνουμε και πάμε
Θα κάνουμε το ακατόρθωτο
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
Και χρόνο λιγοστό
Πορεύομαι ανατολικά
Δείτε τον Ατσίδα τον σίφουνα